1
00:00:06,048 --> 00:00:07,549
Nelle puntate precedenti Croce...
2
00:00:07,550 --> 00:00:08,925
Distintivo e pistola.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,802
Hai iniziato tu tutto questo quando mi hai denunciato.
4
00:00:10,803 --> 00:00:13,596
Non sei sangue, non sei ossa.
Sei solo mio amico.
5
00:00:13,597 --> 00:00:15,306
O lo eri.
6
00:00:15,307 --> 00:00:17,642
Ora sei semplicemente qualcuno
Con cui lavoravo.
7
00:00:17,643 --> 00:00:18,893
- [grugnito]
- [Nana Mama] Due testimoni hanno detto
8
00:00:18,894 --> 00:00:20,520
Deirdre Nolan
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,272
aveva un complice.
Ho bisogno di te
10
00:00:22,273 --> 00:00:23,982
per darmi quel nome.
11
00:00:23,983 --> 00:00:25,692
-No! NO!
- [Croce] Stai bene? Sembra
12
00:00:25,693 --> 00:00:27,402
- hai visto un fantasma.
- [Kayla] Me lo hanno chiesto due John
13
00:00:27,403 --> 00:00:28,528
per indagare su questo tizio, White Mike,
14
00:00:28,529 --> 00:00:30,905
potrebbe essere collegato a Ramsey.
Ancora a Philadelphia,
15
00:00:30,906 --> 00:00:32,198
solo ora come "Michael Grisham."
16
00:00:32,199 --> 00:00:33,825
[Ramsey] Non posso crederci
il giorno è finalmente arrivato.
17
00:00:33,826 --> 00:00:34,909
Non preoccuparti per quel piccolo taglio
18
00:00:34,910 --> 00:00:36,411
sul lato del viso.
Avrò qualcuno
19
00:00:36,412 --> 00:00:37,537
prenditene cura adeguatamente.
20
00:00:37,538 --> 00:00:39,581
[Croce] Shannon lo è
L'ultima vittima di Ramsey.
21
00:00:39,582 --> 00:00:41,040
- Chi è il tuo amico?
- E' lei che l'ha trovato
22
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
- il testimone che useremo
per bruciarti.
- Testimone?
23
00:00:43,461 --> 00:00:44,794
Ragazzi, avete un testimone?
24
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
- Sei sicuro?
-Mamma...
25
00:00:45,880 --> 00:00:47,172
[colpo di pistola]
26
00:00:47,173 --> 00:00:49,175
[sussulto, ansima]
27
00:00:57,183 --> 00:00:59,100
Benvenuto.
28
00:00:59,101 --> 00:01:02,061
Lo Stato della Florida ti ha invitato
partecipare,
29
00:01:02,062 --> 00:01:06,858
anche solo come testimone,
in quella più solenne delle occasioni,
30
00:01:06,859 --> 00:01:10,987
l'esecuzione di un criminale condannato.
31
00:01:10,988 --> 00:01:14,449
Lo scopo di questo video è
per familiarizzarti
32
00:01:14,450 --> 00:01:17,786
con il processo che vedrai oggi.
33
00:01:17,787 --> 00:01:20,747
Ora, so che potresti non voler essere qui.
34
00:01:20,748 --> 00:01:24,375
So che le tue simpatie potrebbero mentire
con i condannati.
35
00:01:24,376 --> 00:01:27,587
Posso solo ricordarti che viviamo
sotto lo stato di diritto in questo grande stato.
36
00:01:27,588 --> 00:01:29,839
[musica inquietante]
37
00:01:29,840 --> 00:01:32,217
Sotto la guida
dei professionisti medici,
38
00:01:32,218 --> 00:01:35,929
lo Stato ha ideato un protocollo
per iniezione letale.
39
00:01:35,930 --> 00:01:39,098
Una sequenza
vengono consegnati tre farmaci
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,226
tramite iniezione in una linea endovenosa.
41
00:01:41,227 --> 00:01:44,604
Il primo è il pentotal di sodio,
42
00:01:44,605 --> 00:01:47,607
un sedativo, per il comfort
dei condannati.
43
00:01:47,608 --> 00:01:51,611
Segue il bromuro di pancuronio
44
00:01:51,612 --> 00:01:55,281
un paralitico, per indurre quiete e calma.
45
00:01:55,282 --> 00:02:00,370
Infine, una dose
di cloruro di potassio viene somministrato,
46
00:02:00,371 --> 00:02:02,038
che ferma il cuore.
47
00:02:02,039 --> 00:02:05,333
Dopo un intervallo appropriato,
48
00:02:05,334 --> 00:02:09,254
conferma un medico
l'efficacia della procedura.
49
00:02:09,255 --> 00:02:12,048
Con questo si conclude la mia presentazione.
50
00:02:12,049 --> 00:02:17,846
Spero che possa rivelarsi di qualche utilità
e, forse, conforto per te.
51
00:02:17,847 --> 00:02:20,181
Grazie per la cortese attenzione,
52
00:02:20,182 --> 00:02:22,268
e Dio vi benedica.
53
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
d d
54
00:03:02,266 --> 00:03:04,768
d d
55
00:03:12,651 --> 00:03:14,485
[Nana Mama] Sono quasi le 7:00.
56
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
Devi andare a metterti le scarpe,
prepararsi per la scuola,
57
00:03:16,155 --> 00:03:17,615
-Damone.
- Oh, ci sono.
58
00:03:19,241 --> 00:03:20,617
[ridendo] Oh, non quelli.
59
00:03:20,618 --> 00:03:24,078
Quelli vanno qui.
60
00:03:24,079 --> 00:03:25,538
Che cosa? Perché?
61
00:03:25,539 --> 00:03:27,916
Non permetterò che la gente pensi
Ho rinunciato a te.
62
00:03:27,917 --> 00:03:29,751
- Sparare.
- Va bene. Beh, sto solo dicendo, però.
63
00:03:29,752 --> 00:03:31,461
- Tipo, se è quello che serve.
- [Nana mamma] Damon.
64
00:03:31,462 --> 00:03:34,714
Hai provato a convincermi a lanciare
anche la mia J era lontana in passato.
65
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
- Sul serio?
- "Ho provato" niente. Li hai buttati fuori.
66
00:03:37,051 --> 00:03:38,469
L'ho fatto.
67
00:03:39,803 --> 00:03:42,931
Sì, l'ho fatto, ma...
68
00:03:42,932 --> 00:03:45,391
Li ho salvati
dalla spazzatura più tardi quel giorno,
69
00:03:45,392 --> 00:03:47,977
li ho indossati per altri due mesi
quando non guardava.
70
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
- OH.
- Mm-hmm.
71
00:03:49,647 --> 00:03:53,358
Ma poi ha scoperto che
e non sono riuscito a sedermi per una settimana.
72
00:03:53,359 --> 00:03:55,818
[Nonna mamma ride]
73
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
[continua a ridacchiare]
74
00:03:57,488 --> 00:03:59,155
mm.
75
00:03:59,156 --> 00:04:01,616
Ehi, sei pronto per le prove stasera?
76
00:04:01,617 --> 00:04:03,284
- [Nonna mamma] Hmm.
- Credo di si.
77
00:04:03,285 --> 00:04:06,955
Papà, posso indossare l'orologio della mamma?
per il recital?
78
00:04:06,956 --> 00:04:10,249
d Non cercare di trovare delle scuse...
79
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
Le piacerebbe.
80
00:04:12,503 --> 00:04:14,379
Ma sai cosa?
Dovresti indossarlo stasera alle prove
81
00:04:14,380 --> 00:04:16,673
così ti abitui a giocarci.
82
00:04:16,674 --> 00:04:17,840
[Nana Mama] Questo può aspettare.
83
00:04:17,841 --> 00:04:19,550
Vai di sopra e dì a tua sorella:
84
00:04:19,551 --> 00:04:22,220
portatela qui dietro
in quattro minuti,
85
00:04:22,221 --> 00:04:24,180
o farai tardi a scuola.
86
00:04:24,181 --> 00:04:26,391
Mi hai preso in giro, lo so...
87
00:04:26,392 --> 00:04:28,435
Ah.
88
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
Sì.
89
00:04:37,653 --> 00:04:41,948
Quindi, hai intenzione di tornare
dopo averli lasciati?
90
00:04:41,949 --> 00:04:43,658
Ho qualcosa di cui voglio parlare.
91
00:04:43,659 --> 00:04:46,494
Ho tempo adesso.
92
00:04:46,495 --> 00:04:48,997
Ho parlato con il tuo amico... Kowaleski?
93
00:04:48,998 --> 00:04:51,207
Il procuratore Kowaleski?
94
00:04:51,208 --> 00:04:54,502
- E' passata a trovarti.
- Allora perché ti stava parlando?
95
00:04:54,503 --> 00:04:55,962
Perché volevo risposte a riguardo
96
00:04:55,963 --> 00:04:58,798
chiunque sia
ci ha dato tutti quei problemi.
97
00:04:58,799 --> 00:05:00,466
E li ho presi.
98
00:05:00,467 --> 00:05:03,052
Oh, nonna, nonna,
questo non spetta a te farlo.
99
00:05:03,053 --> 00:05:05,722
Sai, potrebbe arrivare il momento
che ti permetterò
100
00:05:05,723 --> 00:05:10,226
per dirmi cosa dovrei fare,
ma non è... oggi.
101
00:05:10,227 --> 00:05:12,395
Mi ha mandato a trovare un detective in pensione.
102
00:05:12,396 --> 00:05:16,232
Mi ha dato il nome
di un uomo chiamato "Peter Lenox".
103
00:05:16,233 --> 00:05:19,277
Se tu e Sampson riuscite ad andare d'accordo
qualunque sia l'assurdità,
104
00:05:19,278 --> 00:05:21,237
state attraversando tutto questo,
105
00:05:21,238 --> 00:05:24,073
devi andare a trovare Peter
prima che qualcuno si faccia male.
106
00:05:24,074 --> 00:05:27,161
Almeno, non qualcuno a cui tengo.
107
00:05:28,495 --> 00:05:30,038
d non ti dirò altro d
108
00:05:30,039 --> 00:05:32,124
[telefono che squilla]
109
00:05:33,792 --> 00:05:37,211
d Stai facendo lo stupido
fuori di me, uno stupido...
110
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Ehi, come va, Vega?
111
00:05:42,217 --> 00:05:43,593
Fottiti...
112
00:05:43,594 --> 00:05:45,678
[il motore gira]
113
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
114
00:05:47,473 --> 00:05:49,933
[il motore gira]
115
00:05:55,481 --> 00:05:57,857
[chiacchiere indistinte]
116
00:05:57,858 --> 00:06:01,235
Alessio, fermati.
Il testimone non rispondeva al telefono.
117
00:06:01,236 --> 00:06:04,238
Massey ha chiesto un assegno sociale.
La pattuglia è uscita e ha trovato la vittima morta.
118
00:06:04,239 --> 00:06:06,574
GSW alla testa.
119
00:06:06,575 --> 00:06:08,951
Senta, detective, lei non può essere qui.
120
00:06:08,952 --> 00:06:11,204
- E' un fottuto rifugio sicuro.
- Lo so.
121
00:06:11,205 --> 00:06:13,499
Devi essere un fantasma per entrare e uscire
senza essere visto.
122
00:06:14,792 --> 00:06:16,542
[musica inquietante]
123
00:06:16,543 --> 00:06:19,170
[Caitlin] Gin tonico.
No, solo gin.
124
00:06:19,171 --> 00:06:20,838
[Croce] Stai bene?
125
00:06:20,839 --> 00:06:23,508
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
126
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Un fantasma.
127
00:06:26,929 --> 00:06:28,263
Sì.
128
00:06:29,556 --> 00:06:31,558
d d
129
00:06:37,314 --> 00:06:38,856
[Sampson] Un rifugio.
130
00:06:38,857 --> 00:06:40,566
Orari delle pattuglie.
131
00:06:40,567 --> 00:06:42,276
Ciò richiede un certo peso reale.
132
00:06:42,277 --> 00:06:44,403
Personale di comando.
Il denaro potrebbe essere un movente.
133
00:06:44,404 --> 00:06:46,490
Maledetto Ramsey.
134
00:06:49,576 --> 00:06:51,994
Qualcuno ti ha mai fatto un'offerta?
135
00:06:51,995 --> 00:06:54,247
Ovviamente.
136
00:06:54,248 --> 00:06:58,252
Non ho mai capito perché hai accettato questo lavoro
se non fossi disposto a farlo bene.
137
00:07:00,838 --> 00:07:02,922
Sapevo che l'avresti detto.
138
00:07:02,923 --> 00:07:05,591
Non appena siamo rimaste incinte, l'ho detto ad Alicia
139
00:07:05,592 --> 00:07:07,593
quell'omino qui stava andando
avere bisogno di un modello.
140
00:07:07,594 --> 00:07:10,138
Qualcuno che gli mostri come dovrebbe essere un uomo.
141
00:07:10,139 --> 00:07:13,182
Speravo che potessi essere tu, Two John.
142
00:07:13,183 --> 00:07:15,185
Sarai il suo padrino?
143
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
Perché io?
144
00:07:21,900 --> 00:07:25,403
Non hai idea di quanto sei raro, vero?
145
00:07:25,404 --> 00:07:28,239
Lo hai lasciato uscire con me,
vedrà alcune cose.
146
00:07:28,240 --> 00:07:31,159
- Ci conto.
- [ridacchia]
147
00:07:31,160 --> 00:07:33,286
Va bene.
148
00:07:33,287 --> 00:07:34,912
Grazie.
149
00:07:34,913 --> 00:07:38,709
Non posso dirti quanta tranquillità
questo mi dà.
150
00:07:41,795 --> 00:07:44,172
Ora, come prenderemo Ramsey?
151
00:07:44,173 --> 00:07:46,507
La prima cosa che dobbiamo fare
dobbiamo chiudere il cerchio.
152
00:07:46,508 --> 00:07:48,843
Le uniche persone che ci lavorano
sono persone di cui ci fidiamo.
153
00:07:48,844 --> 00:07:52,222
Quindi forse è meglio se Anderson...
154
00:07:53,307 --> 00:07:55,725
...non lo sa.
155
00:07:55,726 --> 00:07:57,644
Probabilmente.
156
00:07:59,813 --> 00:08:01,480
Fai attenzione.
157
00:08:01,481 --> 00:08:04,108
E se ottieni qualcosa...
Voglio dire qualsiasi cosa...
158
00:08:04,109 --> 00:08:06,278
- fammi sapere.
- Di sicuro.
159
00:08:08,864 --> 00:08:10,406
[ride piano]
160
00:08:10,407 --> 00:08:12,492
[musica inquietante]
161
00:08:17,039 --> 00:08:18,665
d d
162
00:08:22,502 --> 00:08:24,503
- Ora ascolta...
- Sì...
163
00:08:24,504 --> 00:08:26,590
[conversazione indistinta]
164
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
- [sussulta]
- [Avery] Ehi.
165
00:08:43,232 --> 00:08:44,566
Uscire!
166
00:08:45,859 --> 00:08:47,945
Vuoi parlare con me. Si tratta di Ramsey.
167
00:08:48,987 --> 00:08:50,197
Sto bene.
168
00:08:51,865 --> 00:08:53,908
Stanno tutti bene.
169
00:08:53,909 --> 00:08:55,284
Dateci un minuto.
170
00:08:55,285 --> 00:08:58,747
Te lo prometto, Morris, stiamo bene.
171
00:09:03,126 --> 00:09:05,836
suppongo
che qualunque cosa ti porti qui
172
00:09:05,837 --> 00:09:07,755
è terribilmente importante.
173
00:09:07,756 --> 00:09:10,550
Ho trovato un testimone che potrebbe mettere
Ed Ramsey via per omicidio.
174
00:09:11,635 --> 00:09:14,011
Veramente? Chi?
175
00:09:14,012 --> 00:09:16,430
Non importa. E' morto.
176
00:09:16,431 --> 00:09:19,475
Qualcuno è entrato in un rifugio della polizia
e gli ha piantato una pallottola in testa.
177
00:09:19,476 --> 00:09:22,311
[si fa beffe] Perché sei qui?
178
00:09:22,312 --> 00:09:26,148
Ho iniziato a pensare a che tipo di trazione
Ramsey dovrebbe rivolgersi a quel testimone,
179
00:09:26,149 --> 00:09:29,360
cominciò a pensare ai suoi amici,
Mi stavo chiedendo
180
00:09:29,361 --> 00:09:32,947
su cosa ti ha scosso così tanto
alla festa di Ramsey,
181
00:09:32,948 --> 00:09:35,658
come se avessi visto un fantasma.
182
00:09:35,659 --> 00:09:37,952
Ma scommetto che non era un fantasma, vero?
183
00:09:37,953 --> 00:09:40,663
[ridacchia] Uh, non sono sicuro di cosa intendi.
184
00:09:40,664 --> 00:09:41,956
Ho mangiato qualcosa...
185
00:09:41,957 --> 00:09:44,166
Nessun gioco. No, no, no, non oggi.
186
00:09:44,167 --> 00:09:45,710
So che Ramsey ti possiede,
187
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
e lo giuro, signora portavoce,
Ti smaschererò.
188
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
Uscire.
189
00:09:53,510 --> 00:09:54,761
Ora.
190
00:09:55,887 --> 00:09:59,181
[musica d'atmosfera]
191
00:09:59,182 --> 00:10:03,436
Lo chiedi perché pensi
puoi prendere Ramsey?
192
00:10:03,437 --> 00:10:05,689
SÌ. E salva Shannon.
193
00:10:07,065 --> 00:10:08,482
Che dire di me?
194
00:10:08,483 --> 00:10:10,694
Sei dannatamente serio, vero...
195
00:10:15,198 --> 00:10:18,117
Senti, dimmi qualcosa che mi può servire
per salvare Shannon,
196
00:10:18,118 --> 00:10:20,996
Lo giuro, non menzionerò mai il tuo nome.
197
00:10:24,082 --> 00:10:27,460
La vedo tutte le sere.
198
00:10:27,461 --> 00:10:29,087
Scappando da lui.
199
00:10:30,839 --> 00:10:33,132
Volevo credere che fosse qualcos'altro.
200
00:10:33,133 --> 00:10:35,676
Nulla.
201
00:10:35,677 --> 00:10:37,553
Poi ho visto il sangue.
202
00:10:37,554 --> 00:10:40,014
Il sangue?
203
00:10:40,015 --> 00:10:42,183
C'è stato questo momento.
204
00:10:42,184 --> 00:10:45,019
Si rese conto che non poteva scappare.
205
00:10:45,020 --> 00:10:48,106
Si aprì la faccia.
206
00:10:55,405 --> 00:10:58,116
[Ramsey] Che bellissimi occhi verdi.
207
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
Aileen aveva gli occhi castani.
208
00:11:03,121 --> 00:11:05,039
- Vai a farti fottere.
- [ridacchia]
209
00:11:05,040 --> 00:11:08,167
potrei farlo,
oppure potrei lasciarti fare una telefonata
210
00:11:08,168 --> 00:11:11,713
ai tuoi genitori, per salutarti.
211
00:11:13,882 --> 00:11:15,509
Ti piacerebbe?
212
00:11:31,358 --> 00:11:33,317
[espira]
213
00:11:33,318 --> 00:11:35,195
[musica cupa in riproduzione]
214
00:11:55,590 --> 00:11:57,551
[espira]
215
00:12:06,560 --> 00:12:08,144
Buon compleanno, Aileen.
216
00:12:08,145 --> 00:12:10,355
Voglio la mia telefonata.
217
00:12:14,734 --> 00:12:17,945
Ho sempre pensato "immagine sputata"
era una frase strana,
218
00:12:17,946 --> 00:12:21,407
e poi ho imparato
originariamente era "spirito e immagine",
219
00:12:21,408 --> 00:12:25,244
come se anche la somiglianza catturasse
l'essenza di qualcuno.
220
00:12:25,245 --> 00:12:27,038
Questo ha senso per me adesso.
221
00:12:29,040 --> 00:12:31,333
Potresti essere il lavoro migliore
Non l'ho mai fatto, Aileen.
222
00:12:31,334 --> 00:12:33,879
- Mangia merda.
- Stavo pensando al caffè.
223
00:12:41,136 --> 00:12:42,678
Qui.
224
00:12:42,679 --> 00:12:45,097
Questo è stato l'ultimo pasto di Aileen,
una tazza di caffè,
225
00:12:45,098 --> 00:12:47,099
quindi è molto importante per me
che lo bevi.
226
00:12:47,100 --> 00:12:49,268
Ho fatto mangiare la gente
pasti di sette portate,
227
00:12:49,269 --> 00:12:51,395
quindi ti farò bere questo caffè.
228
00:12:51,396 --> 00:12:55,317
La domanda è:
nel modo più semplice o nel modo più difficile?
229
00:13:02,908 --> 00:13:05,076
Ecco la tua immagine sputata.
230
00:13:10,290 --> 00:13:13,584
Sai, qualsiasi altro giorno,
231
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
mi farebbe davvero incazzare.
232
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Ma non oggi.
233
00:13:21,968 --> 00:13:23,970
[grugnito]
234
00:13:35,440 --> 00:13:37,108
[singhiozzando]
235
00:13:41,821 --> 00:13:43,739
[grugniti]
236
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
d d
237
00:13:58,880 --> 00:14:02,092
È bellissimo, non è vero?
238
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
d d
239
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
[Shannon respira profondamente]
240
00:14:40,338 --> 00:14:42,756
È ora di festeggiare.
241
00:14:42,757 --> 00:14:44,717
- Penso che avrei potuto
per dare un'occhiata a questo.
- E' una buona idea.
242
00:14:44,718 --> 00:14:45,801
Ecco qua, tutti quanti.
243
00:14:45,802 --> 00:14:47,219
- Grazie.
- Prego.
244
00:14:47,220 --> 00:14:49,263
[musica allegra]
245
00:14:49,264 --> 00:14:51,473
Mm-mm.
246
00:14:51,474 --> 00:14:52,891
- EHI.
- EHI.
247
00:14:52,892 --> 00:14:54,768
- Grazie per essere venuti, ragazzi.
- Stai scherzando?
248
00:14:54,769 --> 00:14:57,938
Ben's Chili e un tentativo con Ramsey?
È facile.
249
00:14:57,939 --> 00:15:00,733
E tu che butti in giro parole
come "cerchio di fiducia"
250
00:15:00,734 --> 00:15:03,027
- fai sentire speciale una cagna.
- [risate]
251
00:15:03,028 --> 00:15:04,737
[Croce] La barra non può essere troppo alta.
252
00:15:04,738 --> 00:15:07,531
- Sono qui.
- Sì, solo perché ho garantito per te.
253
00:15:07,532 --> 00:15:10,576
Guarda, siete tutti qui
perché ho bisogno di te qui, va bene?
254
00:15:10,577 --> 00:15:13,829
Qualunque siano i miei sentimenti personali,
Mi fido di ognuno di voi,
255
00:15:13,830 --> 00:15:15,789
quando si tratta di lavoro.
256
00:15:15,790 --> 00:15:19,376
Ma non posso permettertelo
dove sei o cosa stai facendo.
257
00:15:19,377 --> 00:15:21,670
- Ti va bene?
- [tutti] Mm-hmm.
258
00:15:21,671 --> 00:15:24,590
Va bene.
Siamo tornati al punto di partenza con Ramsey.
259
00:15:24,591 --> 00:15:27,843
L'unico modo per trovarlo
è scoprire dove nasconde Shannon.
260
00:15:27,844 --> 00:15:30,804
Il modo in cui vanno questi cambiamenti,
deve avvicinarsi.
261
00:15:30,805 --> 00:15:32,723
Lo era. Ma ha avuto una battuta d'arresto.
262
00:15:32,724 --> 00:15:35,059
Shannon si è tagliata la faccia alla festa.
263
00:15:35,060 --> 00:15:36,685
Ho parlato con qualcuno che l'ha visto accadere.
264
00:15:36,686 --> 00:15:38,479
Beh, vuoi dire chi, figlio di puttana?
265
00:15:38,480 --> 00:15:39,688
O ti limiterai a stare su quell'informazione?
266
00:15:39,689 --> 00:15:43,108
[Kayla] Ok, signore,
siete entrambi molto intelligenti e carini.
267
00:15:43,109 --> 00:15:44,693
Possiamo andare avanti? Il tempo stringe.
268
00:15:44,694 --> 00:15:48,364
Il punto è che Ramsey non la ucciderà
con uno squarcio sul viso.
269
00:15:48,365 --> 00:15:49,990
Non sarà all'altezza di Aileen.
270
00:15:49,991 --> 00:15:53,327
- Si è guadagnata un po' di tempo.
- Quella è roba da gangster seria.
271
00:15:53,328 --> 00:15:55,120
Anche noi abbiamo guadagnato un po' di tempo.
272
00:15:55,121 --> 00:15:58,499
Vega, De Lackner,
Ho bisogno che tu segua Ramsey, va bene?
273
00:15:58,500 --> 00:16:00,376
E non lasciare che ti scuota.
274
00:16:00,377 --> 00:16:01,794
Oh, dobbiamo trovarlo prima.
275
00:16:01,795 --> 00:16:03,337
- Posso aiutarti.
- Va bene.
276
00:16:03,338 --> 00:16:04,839
Lo facciamo?
277
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Ho bisogno che tu ti trattenga.
278
00:16:12,931 --> 00:16:14,973
Fai le tue cose.
279
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
Cosa farai?
280
00:16:16,351 --> 00:16:18,644
Beh, dovevi avere ragione
un'altra talpa nel dipartimento,
281
00:16:18,645 --> 00:16:19,728
e questo non lo sopporto, quindi...
282
00:16:19,729 --> 00:16:21,397
Non avrei mai pensato che sarebbe stato Anderson.
283
00:16:21,398 --> 00:16:23,775
- Immagino che i conti tornino.
- Sì, non lo so.
284
00:16:24,859 --> 00:16:26,236
NO?
285
00:16:27,946 --> 00:16:29,613
Ha dato filo da torcere a questa indagine
dal salto.
286
00:16:29,614 --> 00:16:30,989
Sappiamo che è amica di Ramsey.
287
00:16:30,990 --> 00:16:33,033
- Mm-hmm.
- Conosce l'ubicazione del rifugio,
288
00:16:33,034 --> 00:16:34,660
intervalli di pattuglia.
289
00:16:34,661 --> 00:16:36,370
L'unico problema è che
per quanto riguarda i registri di ieri sera,
290
00:16:36,371 --> 00:16:38,747
Li ho controllati e lei era a casa.
291
00:16:38,748 --> 00:16:40,165
Perché non era lei.
292
00:16:40,166 --> 00:16:42,752
Se non versi
cosa hai in testa in questo momento...
293
00:16:43,837 --> 00:16:47,089
Ricordi cosa ha detto il coach Keller
di prendere colpi quando abbiamo iniziato a boxare?
294
00:16:47,090 --> 00:16:51,385
Sono quelli che non vedi arrivare
mi ha fatto davvero male.
295
00:16:51,386 --> 00:16:53,053
Sono abbastanza sicuro di chiunque lavori con lui
296
00:16:53,054 --> 00:16:55,222
è quello che ha fatto trapelare
quel mio video, Two John.
297
00:16:55,223 --> 00:16:58,434
Ci sono solo due persone
avrebbe potuto essere.
298
00:16:58,435 --> 00:17:01,270
Due.
299
00:17:01,271 --> 00:17:03,189
E so che non eri tu.
300
00:17:09,904 --> 00:17:11,489
[respiro affannoso]
301
00:17:13,491 --> 00:17:15,409
- [Pendleton] Signore.
- Che cosa?
302
00:17:15,410 --> 00:17:17,536
Ho bisogno di parlarti.
303
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
[clic sui tasti]
304
00:17:19,998 --> 00:17:23,417
Bobby Trey è venuto a trovarmi.
305
00:17:23,418 --> 00:17:25,335
I federali hanno bloccato i suoi soldi.
306
00:17:25,336 --> 00:17:27,337
Come...
307
00:17:27,338 --> 00:17:28,672
[espira] Non importa.
308
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Digli solo di passare a casa più tardi,
309
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
Mi assicurerò che riceva i suoi soldi.
310
00:17:32,844 --> 00:17:35,596
Aspettare. Dammi il tuo telefono.
311
00:17:35,597 --> 00:17:37,348
- Perché ti serve...
- Basta sbloccarlo.
312
00:17:39,392 --> 00:17:41,393
[respira tremante]
313
00:17:41,394 --> 00:17:42,854
[musica d'atmosfera]
314
00:17:44,647 --> 00:17:46,356
[Ramsey] Così vicino.
315
00:17:46,357 --> 00:17:49,152
Non posso credere che finalmente stia accadendo.
316
00:17:50,236 --> 00:17:51,863
Dammi una mano con lei.
317
00:18:00,955 --> 00:18:02,581
[Ramsey] Abbiamo tutti dei segreti.
318
00:18:02,582 --> 00:18:04,625
Sono pronto a portare il mio alla luce.
319
00:18:04,626 --> 00:18:07,419
[Croce] Ognuna di quelle vittime lo era
trasformato per assomigliare a un serial killer.
320
00:18:07,420 --> 00:18:09,421
[Hardy] Impronte digitali a pagina 26...
321
00:18:09,422 --> 00:18:11,173
[Sampson] Tu pensi che sia il Fanboy
corrispondeva a questi mostri.
322
00:18:11,174 --> 00:18:13,383
[Hardy] Il profilo corrisponde a Herb Baumeister.
323
00:18:13,384 --> 00:18:15,719
[Nana mamma canta]
324
00:18:15,720 --> 00:18:16,762
[Vega] Aileen Wuornos.
325
00:18:16,763 --> 00:18:18,556
[Massey] Molte pagine
contenere ricordi.
326
00:18:19,390 --> 00:18:20,641
[Croce] "Sandman."
327
00:18:20,642 --> 00:18:21,892
[Ramsey] Farei qualsiasi cosa
328
00:18:21,893 --> 00:18:23,644
- essere figlio unico.
- d E mi dico d
329
00:18:23,645 --> 00:18:24,728
[tavolo che batte]
330
00:18:24,729 --> 00:18:26,438
O-Oh.
331
00:18:26,439 --> 00:18:28,065
Mi-mi dispiace.
332
00:18:28,066 --> 00:18:30,567
Non... non volevo disturbarti.
333
00:18:30,568 --> 00:18:32,529
Uh, no, no, va bene.
334
00:18:33,863 --> 00:18:35,030
Quella canzone.
335
00:18:35,031 --> 00:18:37,115
- Che cos'è?
- [ridacchia]
336
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
d Whoa, sì d
337
00:18:39,244 --> 00:18:41,370
[ridacchia] Louis Armstrong.
338
00:18:41,371 --> 00:18:44,540
E nemmeno una maledetta copertina. [ridacchia]
339
00:18:44,541 --> 00:18:46,542
[musica contemplativa]
340
00:18:46,543 --> 00:18:49,670
avevo visto gli amici stringersi la mano...
341
00:18:49,671 --> 00:18:52,465
[Sampson] La tua ragazza ti sta prendendo
alla festa di compleanno di un serial killer?
342
00:18:56,010 --> 00:18:57,219
[Ramsey] Oh, andiamo, Alex.
343
00:18:57,220 --> 00:18:59,138
È il mio compleanno.
344
00:19:01,891 --> 00:19:04,435
Sai, è davvero così
un compleanno importante per me.
345
00:19:12,277 --> 00:19:15,154
d Che mondo meraviglioso d
346
00:19:17,574 --> 00:19:19,199
Merda.
347
00:19:19,200 --> 00:19:21,201
[il monitor emette un segnale acustico costante]
348
00:19:21,202 --> 00:19:23,288
[respiro affannoso]
349
00:19:27,000 --> 00:19:31,295
[Ramsey] Ti è permesso il diazepam,
per l'ansia.
350
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Ne vorresti un po'?
351
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
Voglio restare qui il più a lungo possibile.
352
00:19:38,553 --> 00:19:40,179
Fai come preferisci.
353
00:19:44,267 --> 00:19:45,685
[espira]
354
00:19:50,773 --> 00:19:53,568
[Shannon respira tremante]
355
00:20:00,158 --> 00:20:02,577
[cinguettio lontano]
356
00:20:08,416 --> 00:20:10,418
[sibilo del vento]
357
00:20:22,180 --> 00:20:24,182
d Sei bellissima d
358
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
d Questo è sicuro d
359
00:20:29,896 --> 00:20:33,690
d Non svanirai mai, mai d
360
00:20:33,691 --> 00:20:36,027
d Sei adorabile d
361
00:20:37,278 --> 00:20:39,364
d Ma non è sicuro d
362
00:20:41,824 --> 00:20:47,120
d Che non cambierò mai d
363
00:20:47,121 --> 00:20:50,499
d sono come un uccello d
364
00:20:50,500 --> 00:20:53,378
d volerò solo via d
365
00:20:54,754 --> 00:20:58,757
d non so dove sia la mia anima d
366
00:20:58,758 --> 00:21:01,844
d non so dov'è casa mia
367
00:21:03,680 --> 00:21:04,763
- [De Lackner] Com'è?
- [Vega] Abbastanza bene.
368
00:21:04,764 --> 00:21:05,847
- Ne vuoi un po'?
- [De Lackner] No.
369
00:21:05,848 --> 00:21:08,141
Oggi. La ucciderà oggi.
370
00:21:08,142 --> 00:21:09,893
E tu... tu sai come?
371
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
Guarda, il Fanboy,
è lì da anni...
372
00:21:11,896 --> 00:21:13,981
anni... e non ne abbiamo mai avuto la minima idea.
373
00:21:13,982 --> 00:21:16,108
Ma ora, mentre siamo fermi
indagando sull'emiro,
374
00:21:16,109 --> 00:21:17,192
ne prende un altro?
375
00:21:17,193 --> 00:21:20,779
Inizia a fare tutti i tipi di cose rischiose
questo può farlo catturare? Perché?
376
00:21:20,780 --> 00:21:22,489
- Perché finalmente ha ritrovato la sua Aileen.
- E...
377
00:21:22,490 --> 00:21:24,074
avrebbe potuto aspettare
altri sei mesi per prenderla,
378
00:21:24,075 --> 00:21:26,159
e ancora non sapremmo che esiste.
379
00:21:26,160 --> 00:21:28,996
- Ma deve farlo adesso.
- Mm-hmm, e tutte le vittime,
380
00:21:28,997 --> 00:21:30,455
sono scomparsi poco prima dei compleanni
381
00:21:30,456 --> 00:21:32,290
degli assassini
con cui erano abbinati.
382
00:21:32,291 --> 00:21:34,001
- Allora...
- Oh, merda.
383
00:21:34,002 --> 00:21:36,670
- Che cosa?
- [Kayla] Oggi è il compleanno di Aileen.
384
00:21:36,671 --> 00:21:38,505
29 febbraio. Anno bisestile.
385
00:21:38,506 --> 00:21:40,590
Se non la uccide oggi,
dovrà aspettare altri quattro anni.
386
00:21:40,591 --> 00:21:42,509
Ecco perché sta correndo dei rischi
non ha mai preso prima.
387
00:21:42,510 --> 00:21:43,677
[De Lackner] Aspetta, adesso.
388
00:21:43,678 --> 00:21:48,098
Ha bisogno che lei sia perfetta,
e hai detto che si è tagliata la faccia.
389
00:21:48,099 --> 00:21:50,684
- Come funzionerà?
- Lo so, non ha senso...
390
00:21:50,685 --> 00:21:52,686
Lo fa.
Stiamo parlando di Ramsey.
391
00:21:52,687 --> 00:21:56,481
Usa altre persone per risolvere i suoi problemi,
così avrebbe trovato qualcuno che la aggiustasse.
392
00:21:56,482 --> 00:21:59,443
- Ci vorrà qualcosa di più del semplice trucco.
- Giusto.
393
00:21:59,444 --> 00:22:00,652
Avrebbe bisogno di un chirurgo plastico.
394
00:22:00,653 --> 00:22:02,739
[musica inquietante]
395
00:22:04,949 --> 00:22:06,825
Cosa... cosa è successo?
396
00:22:06,826 --> 00:22:08,911
d d
397
00:22:18,546 --> 00:22:20,130
[la porta si chiude]
398
00:22:20,131 --> 00:22:21,424
Qualche speranza?
399
00:22:23,426 --> 00:22:24,968
Penso di sapere dove nasconde Shannon.
400
00:22:24,969 --> 00:22:27,262
Sei serio?
401
00:22:27,263 --> 00:22:29,473
- Chi altro lo sa?
- Solo io.
402
00:22:29,474 --> 00:22:32,392
Bene. Continua così finché non sei sicuro.
403
00:22:32,393 --> 00:22:35,396
- Dove pensi che sia?
- Prima di parlare di questo, io...
404
00:22:36,814 --> 00:22:38,523
...Ho solo bisogno di sapere come funziona.
405
00:22:38,524 --> 00:22:40,734
Lo chiami?
406
00:22:40,735 --> 00:22:42,652
Testo?
407
00:22:42,653 --> 00:22:44,821
Aspetti che me ne vada?
408
00:22:44,822 --> 00:22:46,323
Oppure aspetta, no. Probabilmente...
409
00:22:46,324 --> 00:22:49,202
Sai cosa?
Probabilmente lo faresti proprio davanti a me.
410
00:23:00,588 --> 00:23:02,506
[espira]
411
00:23:02,507 --> 00:23:05,634
Ti starai chiedendo cosa ha su di me.
412
00:23:05,635 --> 00:23:07,552
Perché sono i segreti, giusto?
413
00:23:07,553 --> 00:23:10,347
Tutti abbiamo cose di cui ci vergogniamo.
414
00:23:10,348 --> 00:23:13,558
Persone come te e me,
ne abbiamo più di molti altri.
415
00:23:13,559 --> 00:23:18,231
Sono tutti fili da tirare per lui
così può far ballare la gente.
416
00:23:19,398 --> 00:23:23,486
Ma il vero trucco è trovare qualcosa
che gli fa venir voglia di ballare.
417
00:23:24,529 --> 00:23:26,154
Ti fa penzolare il tuo sogno davanti.
418
00:23:26,155 --> 00:23:30,700
E sono le cose che vuoi
più di ogni altra cosa al mondo
419
00:23:30,701 --> 00:23:32,536
che tirano fuori il peggio di te.
420
00:23:32,537 --> 00:23:34,956
Un bambino.
421
00:23:37,583 --> 00:23:41,086
Io e Alicia abbiamo esaurito
tutti i nostri risparmi e tutti i nostri vantaggi.
422
00:23:41,087 --> 00:23:43,130
Non possediamo nemmeno più questa casa.
423
00:23:43,131 --> 00:23:45,215
- Non sarebbe mai successo.
- Come lo sapeva?
424
00:23:45,216 --> 00:23:46,424
Dimmelo tu.
425
00:23:46,425 --> 00:23:49,886
Una chiamata e siamo seduti in una clinica
426
00:23:49,887 --> 00:23:53,515
con i più importanti del mondo
specialista della fertilità e traduttore.
427
00:23:53,516 --> 00:23:56,601
E il dottore dice una cosa in inglese:
428
00:23:56,602 --> 00:23:59,229
"Posso prometterti un bambino."
429
00:23:59,230 --> 00:24:00,647
[espira]
430
00:24:00,648 --> 00:24:02,274
E per questo uccidi un uomo?
431
00:24:02,275 --> 00:24:05,110
Tutto è iniziato con le piccole cose.
432
00:24:05,111 --> 00:24:08,614
Sbagliato, ma è facile pensare che ne sia valsa la pena.
433
00:24:09,699 --> 00:24:12,701
E quando te lo chiede
fare qualcosa che oltrepassi il limite
434
00:24:12,702 --> 00:24:15,912
che pensavi di avere...
435
00:24:15,913 --> 00:24:19,124
ti rendi conto che l'hai già superato.
436
00:24:19,125 --> 00:24:21,960
Già, ed è l'unico modo per coprire
qualcosa di brutto è fare qualcosa di peggio.
437
00:24:21,961 --> 00:24:23,504
Giusto?
438
00:24:25,923 --> 00:24:28,800
Non devo andare via per questo, John.
439
00:24:28,801 --> 00:24:30,177
Mio figlio ha bisogno di me.
440
00:24:30,178 --> 00:24:32,137
- Fermare. Fermare. No.
- E pago ogni volta per i miei crimini
441
00:24:32,138 --> 00:24:34,306
- Chiudo gli occhi.
- Non hai pagato! Non hai pagato!
442
00:24:34,307 --> 00:24:36,141
L'emiro Goodspeed ha pagato.
443
00:24:36,142 --> 00:24:38,560
Madre Goodspeed sta ancora pagando.
444
00:24:38,561 --> 00:24:40,020
Shannon Witmer ha pagato.
445
00:24:40,021 --> 00:24:42,272
Io, Cross, abbiamo pagato.
446
00:24:42,273 --> 00:24:43,899
Non hai pagato un cazzo.
447
00:24:43,900 --> 00:24:47,152
Fino a quelle stronzate su di me
essere il padrino di tuo figlio...
448
00:24:47,153 --> 00:24:48,945
Era reale. Non ti stavo prendendo in giro.
449
00:24:48,946 --> 00:24:50,906
Come mi aspetti?
credere a tutto ciò che dici in questo momento?
450
00:24:50,907 --> 00:24:53,283
Te l'ho chiesto
451
00:24:53,284 --> 00:24:57,955
essere lì per Alicia e il bambino
perché sapevo che non l'avrei fatto.
452
00:24:59,832 --> 00:25:03,501
Ho chiesto e tu hai detto di sì.
453
00:25:03,502 --> 00:25:06,296
E mantieni le tue promesse.
454
00:25:06,297 --> 00:25:08,506
Per favore.
455
00:25:08,507 --> 00:25:11,343
[musica tesa]
456
00:25:11,344 --> 00:25:12,845
Hai ragione.
457
00:25:14,472 --> 00:25:16,224
Io faccio.
458
00:25:18,309 --> 00:25:20,227
[il campanello dell'ascensore suona]
459
00:25:20,228 --> 00:25:22,313
[musica d'atmosfera]
460
00:25:41,874 --> 00:25:45,294
d d
461
00:25:56,681 --> 00:25:59,015
[Akbar] Ne hai il diritto
rimanere in silenzio.
462
00:25:59,016 --> 00:26:01,643
Qualunque cosa tu dica può e lo sarà
usato contro di te in tribunale.
463
00:26:01,644 --> 00:26:04,229
Hai diritto ad un avvocato.
464
00:26:04,230 --> 00:26:06,273
Se non puoi permettertene uno,
te ne verrà fornito uno.
465
00:26:06,274 --> 00:26:08,484
Capisci i diritti
che ti ho letto?
466
00:26:15,199 --> 00:26:16,826
[il campanello dell'ascensore suona]
467
00:26:23,708 --> 00:26:25,458
[Croce] Dottor Daine.
468
00:26:25,459 --> 00:26:28,336
L'investigatore Croce.
Uh, cosa posso fare per aiutarti?
469
00:26:28,337 --> 00:26:31,506
Puoi dirmi perché mi stai aiutando
Ed Ramsey tortura Shannon Witmer.
470
00:26:31,507 --> 00:26:33,591
Che cosa?
471
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
- Non lo sono, io...
- Basta con la merda.
472
00:26:35,970 --> 00:26:37,555
[sirena lontana che suona]
473
00:26:41,183 --> 00:26:43,768
[sospira]
474
00:26:43,769 --> 00:26:48,648
Non volevo, non volevo aiutarlo,
Te lo giuro.
475
00:26:48,649 --> 00:26:50,817
- Era solo un altro cliente e...
- Avevi una scelta.
476
00:26:50,818 --> 00:26:53,028
Avresti potuto chiamare la polizia,
ma non l'hai fatto.
477
00:26:53,029 --> 00:26:56,031
No, ma ho fatto tutto quello che potevo
per aiutarla.
478
00:26:56,032 --> 00:26:59,617
Le ho pulito la ferita
L'ho lasciata sana.
479
00:26:59,618 --> 00:27:01,787
Beh, dimmi che conta qualcosa.
480
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Cos'ha su di te?
481
00:27:06,959 --> 00:27:10,378
No. No, non posso, io... io...
482
00:27:10,379 --> 00:27:12,422
Non capisci.
483
00:27:12,423 --> 00:27:16,259
Se fosse uscito,
Dio, non potevo affrontare mia madre.
484
00:27:16,260 --> 00:27:19,054
Dovrei trasferirmi
Perderei la pratica.
485
00:27:19,055 --> 00:27:20,597
Hai mutilato una donna rapita
486
00:27:20,598 --> 00:27:23,142
solo così non hai
fare un cambio di indirizzo?
487
00:27:25,019 --> 00:27:29,106
Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto.
488
00:27:31,108 --> 00:27:33,485
Le cose che mi ha fatto fare...
489
00:27:33,486 --> 00:27:36,988
Ehi. Qualunque cosa sappia,
Posso farlo andare via,
490
00:27:36,989 --> 00:27:39,450
se mi aiuti a trovarlo.
491
00:27:40,493 --> 00:27:41,786
So dov'è.
492
00:27:43,496 --> 00:27:47,916
Ma quel posto,
le cose che fa lì...
493
00:27:47,917 --> 00:27:51,711
Dimmelo e posso farlo smettere.
494
00:27:51,712 --> 00:27:55,590
Oh, grazie. Grazie.
495
00:27:55,591 --> 00:27:57,425
Grazie.
496
00:27:57,426 --> 00:27:58,885
- [punti di aghi]
- [Cross grugnisce piano]
497
00:27:58,886 --> 00:28:00,971
[musica inquietante]
498
00:28:06,519 --> 00:28:09,146
Ed Ramsey non mi sta ricattando.
499
00:28:11,399 --> 00:28:14,109
Mi ispira.
500
00:28:14,110 --> 00:28:15,610
È un artista.
501
00:28:15,611 --> 00:28:18,530
- [grugnisce]
- Un visionario.
502
00:28:18,531 --> 00:28:23,243
E qualunque cosa posso fare
per aiutarlo a realizzare quella visione,
503
00:28:23,244 --> 00:28:25,204
Lo farò volentieri.
504
00:28:30,626 --> 00:28:34,421
Se dipendesse da me,
saresti morto adesso,
505
00:28:34,422 --> 00:28:37,924
ma vuole che tu sia testimone
la sua mostra.
506
00:28:37,925 --> 00:28:39,843
Infine.
507
00:28:39,844 --> 00:28:41,929
[grugnito]
508
00:28:47,351 --> 00:28:49,144
Notte-notte.
509
00:28:49,145 --> 00:28:51,230
[le porte dell'ascensore si chiudono]
510
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
d d
511
00:29:05,953 --> 00:29:07,954
[il monitor emette un segnale acustico]
512
00:29:07,955 --> 00:29:10,790
Ti chiederei di recitare
Le ultime parole di Aileen,
513
00:29:10,791 --> 00:29:14,169
ma so già che non lo farai, quindi...
514
00:29:14,170 --> 00:29:18,506
"Sì, vorrei solo dirlo
che sto navigando con la roccia,
515
00:29:18,507 --> 00:29:22,219
e tornerò,
come il Giorno dell'Indipendenza, con Gesù."
516
00:29:24,763 --> 00:29:28,183
Tornato come il Giorno dell'Indipendenza.
517
00:29:28,184 --> 00:29:30,060
Con Gesù.
518
00:29:31,270 --> 00:29:32,897
Poesia.
519
00:29:38,235 --> 00:29:40,778
Sei pronto?
520
00:29:40,779 --> 00:29:42,072
Non.
521
00:29:43,324 --> 00:29:44,365
[bip, sibili]
522
00:29:44,366 --> 00:29:47,661
Prima arriva il sedativo,
così non sentirai nulla.
523
00:29:48,913 --> 00:29:52,916
Niente da fare adesso
ma lasciamo che la natura faccia il suo corso.
524
00:29:52,917 --> 00:29:54,542
Ti odio.
525
00:29:54,543 --> 00:29:57,295
- [d Minatore: "Domani"]
- d Lascia che l'onda d
- d Ci saranno giorni migliori d
526
00:29:57,296 --> 00:30:01,633
- d Lavami addosso d
- d Ci saranno giorni migliori,
ci saranno giorni migliori d
527
00:30:01,634 --> 00:30:03,510
d Ci saranno giorni migliori d
528
00:30:03,511 --> 00:30:06,054
- d Lascia che l'onda d
- d Ci saranno giorni migliori d
529
00:30:06,055 --> 00:30:07,639
-d Lavare d
- d Ci saranno giorni migliori d
530
00:30:07,640 --> 00:30:09,098
- d Me d
- d Ci saranno giorni migliori...
531
00:30:09,099 --> 00:30:10,141
[bip, sibili]
532
00:30:10,142 --> 00:30:13,394
[Ramsey] E ora il paralitico,
esattamente come è stato per Aileen.
533
00:30:13,395 --> 00:30:16,272
- d sono già d
- d Ci saranno giorni migliori d
534
00:30:16,273 --> 00:30:18,358
-d Sotto d
- d Ci saranno giorni migliori...
535
00:30:18,359 --> 00:30:20,735
E infine,
536
00:30:20,736 --> 00:30:24,697
cala il sipario della morte.
537
00:30:24,698 --> 00:30:27,158
[la macchina emette un segnale acustico]
538
00:30:27,159 --> 00:30:28,868
d Ci saranno giorni migliori d
539
00:30:28,869 --> 00:30:34,791
d Lascia che l'onda mi travolga d
540
00:30:34,792 --> 00:30:37,252
Quindi Anderson non ha detto nulla?
541
00:30:37,253 --> 00:30:39,420
- Cosa c'è da dire?
- Qualcosa.
542
00:30:39,421 --> 00:30:41,381
Sii solo felice di non essere stato lì.
543
00:30:41,382 --> 00:30:42,507
- Sì.
- Va bene.
544
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Maledetto.
545
00:30:45,553 --> 00:30:47,220
Hai qualche notizia?
546
00:30:47,221 --> 00:30:49,722
Guarda, ne ho abbastanza
tutte le notizie che posso prendere oggi.
547
00:30:49,723 --> 00:30:51,766
Massey era coinvolto con quello stronzo.
548
00:30:51,767 --> 00:30:53,810
Dev'essere per questo che non me lo ha voluto dare
sorveglianza su quel medico.
549
00:30:53,811 --> 00:30:55,144
- Mm-hmm.
- Sostenere.
550
00:30:55,145 --> 00:30:56,938
- Quale dottore?
- [De Lackner] Daine.
551
00:30:56,939 --> 00:30:58,648
Cross voleva tenerla d'occhio.
552
00:30:58,649 --> 00:31:00,567
- Massey sapeva di Daine?
- Sì.
553
00:31:00,568 --> 00:31:02,777
- Dov'è Cross adesso?
- Non lo so.
554
00:31:02,778 --> 00:31:05,113
- d Lascia che l'onda d
- d Ci saranno giorni migliori d
555
00:31:05,114 --> 00:31:09,742
d Lavami addosso d
556
00:31:09,743 --> 00:31:11,120
[sussulta]
557
00:31:12,121 --> 00:31:14,414
- Bentornato.
- [segnale acustico del monitor]
558
00:31:14,415 --> 00:31:16,874
Cosa è successo?
559
00:31:16,875 --> 00:31:19,919
Le sostanze chimiche, loro...
non funzionavano per qualche motivo.
560
00:31:19,920 --> 00:31:22,423
[respirando pesantemente]
561
00:31:23,966 --> 00:31:27,468
[ridacchia] No, no, non così, Shannon.
562
00:31:27,469 --> 00:31:29,596
Non è stato un errore.
563
00:31:29,597 --> 00:31:32,140
Faceva parte della rievocazione.
564
00:31:32,141 --> 00:31:34,183
La stessa cosa è successa con Aileen.
565
00:31:34,184 --> 00:31:37,896
Il primo tentativo è andato a vuoto
dallo Stato della Florida.
566
00:31:39,315 --> 00:31:40,899
Ma non preoccuparti.
567
00:31:48,198 --> 00:31:49,824
Faremo la cosa giusta questa volta.
568
00:31:49,825 --> 00:31:52,745
[respirando pesantemente]
569
00:31:55,539 --> 00:31:57,541
[musica drammatica]
570
00:32:05,090 --> 00:32:07,301
- Zucchero!
- [La croce geme]
571
00:32:10,012 --> 00:32:11,387
Cosa è successo?
572
00:32:11,388 --> 00:32:13,514
- Ha drogato...
- Aspetta, ti chiamo un'ambulanza.
573
00:32:13,515 --> 00:32:15,309
No, non c'è tempo.
574
00:32:17,394 --> 00:32:19,937
L'app, usala.
575
00:32:19,938 --> 00:32:23,316
L'ho presa mentre andava,
Ho infilato il telefono nella sua borsa.
576
00:32:23,317 --> 00:32:25,360
Se non se ne è accorta...
577
00:32:25,361 --> 00:32:27,945
È tutto?
578
00:32:27,946 --> 00:32:29,405
Sì.
579
00:32:29,406 --> 00:32:31,658
d d
580
00:32:31,659 --> 00:32:33,786
[stridore di pneumatici]
581
00:32:36,080 --> 00:32:38,331
Ho appena acceso Potomac,
diretto a sud-ovest.
582
00:32:38,332 --> 00:32:40,583
[Vega] Potrebbe essere diretto al porto.
583
00:32:40,584 --> 00:32:43,378
No, è diretta a Buzzard Point.
584
00:32:43,379 --> 00:32:45,296
Dammi solo la parola
Posso ottenere supporto aereo.
585
00:32:45,297 --> 00:32:47,382
No. Non so di chi possiamo fidarci,
e non corro alcun rischio.
586
00:32:47,383 --> 00:32:48,508
Recupera il ritardo.
587
00:32:48,509 --> 00:32:50,552
[il motore gira]
588
00:32:52,096 --> 00:32:53,971
Tutto bene?
589
00:32:53,972 --> 00:32:55,557
Quasi di nuovo me stesso.
590
00:33:03,524 --> 00:33:07,318
[Pendleton] Ci colleghiamo e siamo in diretta.
591
00:33:07,319 --> 00:33:10,238
[Shannon singhiozza piano]
592
00:33:10,239 --> 00:33:13,116
Ventotto anni fa Herb Baumeister,
593
00:33:13,117 --> 00:33:15,952
lo Strangolatore di Westfield, mi ha svegliato.
594
00:33:15,953 --> 00:33:19,914
Mi ha fatto sentire qualcosa.
595
00:33:19,915 --> 00:33:23,502
Mi ha svelato il segreto.
596
00:33:24,461 --> 00:33:27,422
E quando trovarono le ossa nella sua fattoria,
597
00:33:27,423 --> 00:33:31,885
la gente ha chiesto,
"Come ha potuto Dio permettere che ciò accadesse?"
598
00:33:33,637 --> 00:33:36,514
E io ho detto: "Quale Dio?"
599
00:33:36,515 --> 00:33:38,558
[bip, sibili]
600
00:33:38,559 --> 00:33:42,478
Vedi, avevo perso la fede anni prima
601
00:33:42,479 --> 00:33:46,816
perché io, come tanti,
aveva creduto alla grande bugia.
602
00:33:46,817 --> 00:33:50,153
Che nel mondo moderno,
non c'è spazio per la fede
603
00:33:50,154 --> 00:33:53,156
quando tutto si vede
e tutti sono conosciuti.
604
00:33:53,157 --> 00:33:57,910
Mi avevano quasi fatto credere...
605
00:33:57,911 --> 00:34:00,288
che non c'è più alcun mistero.
606
00:34:00,289 --> 00:34:04,041
Nessun luogo sacro dove Dio possa vivere.
607
00:34:04,042 --> 00:34:08,713
Niente più segreti su cui possiamo tremare
da scoprire.
608
00:34:08,714 --> 00:34:10,840
[stridore di pneumatici]
609
00:34:10,841 --> 00:34:12,425
Siamo qui. Stiamo entrando.
610
00:34:12,426 --> 00:34:13,927
Aspetta.
611
00:34:17,681 --> 00:34:19,349
Ma rimane un segreto.
612
00:34:20,434 --> 00:34:21,852
Il primo.
613
00:34:24,271 --> 00:34:29,734
- L'unico che conta.
- [bip, sibili]
614
00:34:29,735 --> 00:34:31,528
Morte.
615
00:34:32,571 --> 00:34:36,199
Quell'unica verità ineludibile
616
00:34:36,200 --> 00:34:39,577
che terrorizza così tanto la gente
si convinceranno
617
00:34:39,578 --> 00:34:41,454
di qualsiasi cosa pur di evitarlo.
618
00:34:41,455 --> 00:34:45,750
Ma Herb li ha costretti ad affrontarlo.
619
00:34:45,751 --> 00:34:49,378
Ho visto la mia comunità provarci disperatamente
620
00:34:49,379 --> 00:34:52,298
negare il potere che Herb aveva su di loro,
621
00:34:52,299 --> 00:34:53,925
ma non potevano.
622
00:34:53,926 --> 00:34:56,969
E ho capito cosa stava facendo
623
00:34:56,970 --> 00:35:01,599
non era solo potente...
624
00:35:01,600 --> 00:35:02,851
era arte!
625
00:35:03,769 --> 00:35:07,105
E in quel momento sapevo...
626
00:35:09,233 --> 00:35:13,778
...che anch'io potrei essere un artista.
627
00:35:13,779 --> 00:35:16,113
Potrei ricordare alla gente quella morte
628
00:35:16,114 --> 00:35:18,908
si siede accanto a loro sul treno
629
00:35:18,909 --> 00:35:23,412
e vive nell'appartamento accanto.
630
00:35:23,413 --> 00:35:26,707
Potrei creare un capolavoro
631
00:35:26,708 --> 00:35:29,502
per ricordare alla gente
632
00:35:29,503 --> 00:35:33,589
che ci sono degli dei
633
00:35:33,590 --> 00:35:36,634
che comprendono quest'ultimo mistero,
634
00:35:36,635 --> 00:35:38,595
e così facendo...
635
00:35:41,473 --> 00:35:44,393
...diventare io stesso uno di quegli dei.
636
00:35:47,938 --> 00:35:52,400
Oggi, il mio capolavoro
637
00:35:52,401 --> 00:35:54,527
è completo.
638
00:35:54,528 --> 00:35:56,112
Non farlo! Alza le mani.
639
00:35:56,113 --> 00:35:57,865
Anche tu, stronza pazza.
640
00:36:00,242 --> 00:36:01,451
[Croce] Allontanati da lei.
641
00:36:03,787 --> 00:36:05,329
[bip]
642
00:36:05,330 --> 00:36:07,331
Non muoverti.
643
00:36:07,332 --> 00:36:08,458
[entrambi gemono]
644
00:36:11,420 --> 00:36:13,087
Mi prenderò cura di Shannon.
645
00:36:13,088 --> 00:36:15,340
Vai a cercare quel figlio di puttana.
646
00:36:18,552 --> 00:36:22,263
- Mani in alto! Lascialo perdere. Lascialo cadere!
- Non ti muovere! Non ti muovere, cazzo!
647
00:36:22,264 --> 00:36:23,432
[grugniti]
648
00:36:25,100 --> 00:36:26,684
E' viva.
649
00:36:26,685 --> 00:36:29,229
[musica inquietante]
650
00:36:32,983 --> 00:36:34,985
d d
651
00:36:51,793 --> 00:36:53,295
[rumore metallico nelle vicinanze]
652
00:37:03,138 --> 00:37:04,973
[grugniti]
653
00:37:06,600 --> 00:37:08,602
d d
654
00:37:29,581 --> 00:37:32,960
- [stridore di pneumatici]
- [forte schianto]
655
00:37:34,002 --> 00:37:36,296
[stridore di pneumatici]
656
00:37:37,297 --> 00:37:38,297
[Kayla] No.
657
00:37:38,298 --> 00:37:39,841
Merda!
658
00:37:42,427 --> 00:37:43,594
Come sta?
659
00:37:43,595 --> 00:37:46,472
- Ha il polso. Costante.
- Bene.
660
00:37:46,473 --> 00:37:49,309
Quel figlio di puttana è scappato.
Potrebbe essere ovunque.
661
00:37:52,312 --> 00:37:55,648
No, da nessuna parte.
662
00:37:55,649 --> 00:37:57,818
[motori che girano]
663
00:38:00,779 --> 00:38:02,071
[la porta si apre]
664
00:38:02,072 --> 00:38:03,490
[musica intensa]
665
00:38:18,797 --> 00:38:21,841
Alza le mani adesso.
666
00:38:21,842 --> 00:38:25,720
Mi vedi davvero, Alex.
667
00:38:25,721 --> 00:38:28,306
- Lo apprezzo.
- Mani!
668
00:38:32,978 --> 00:38:37,940
Sai, c'è così tanta verità
in questa stanza.
669
00:38:37,941 --> 00:38:39,442
Ramsey, lascia perdere.
670
00:38:39,443 --> 00:38:43,321
Ed è per questo che è qui
deve succedere.
671
00:38:46,658 --> 00:38:48,160
No, no, no, no, no, no, no.
672
00:38:49,244 --> 00:38:50,619
Sparare.
673
00:38:50,620 --> 00:38:52,706
[musica intrigante]
674
00:38:54,124 --> 00:38:56,250
- [Croce] No, no, no.
- [Kayla] Merda.
675
00:38:56,251 --> 00:39:00,130
[grugnito]
676
00:39:01,882 --> 00:39:03,632
Ehi, andiamo.
677
00:39:03,633 --> 00:39:05,469
Ehi, se n'è andato.
678
00:39:06,803 --> 00:39:08,804
[d Milo Greene: "Per favore, non farlo"]
679
00:39:08,805 --> 00:39:11,140
d Per favore, non tentare di nuovo il mio cuore d
680
00:39:11,141 --> 00:39:13,726
d La debolezza è una scarsa difesa d
681
00:39:13,727 --> 00:39:18,606
d Per favore, non farlo, per favore, non farlo
682
00:39:18,607 --> 00:39:21,275
d Per favore, non tentare di nuovo il mio cuore d
683
00:39:21,276 --> 00:39:23,986
d Un amore come il tuo non è innocente d
684
00:39:23,987 --> 00:39:27,824
d Per favore, non farlo, per favore, non farlo
685
00:39:29,326 --> 00:39:32,621
d Pensavo di essere l'ultimo
che ti piacerebbe d
686
00:39:34,456 --> 00:39:37,959
d Ho pensato che quello che ho dato
basterebbe d
687
00:39:39,336 --> 00:39:42,297
d Ooh, ooh, ooh d
688
00:39:44,925 --> 00:39:48,427
Il tempo era solo una melodia del destino...
689
00:39:48,428 --> 00:39:51,097
Ragazzi, avete trovato quella ragazza.
È su tutte le notizie.
690
00:39:51,098 --> 00:39:53,516
Grazie. Immagino che significhi
questo lo offre la casa.
691
00:39:53,517 --> 00:39:55,142
Sai cosa, oggi è così.
692
00:39:55,143 --> 00:39:56,852
-Ah. Mm-hmm.
- Aw, sei troppo gentile.
693
00:39:56,853 --> 00:39:58,355
Grazie, Tana Lee.
694
00:40:00,941 --> 00:40:02,233
Stai bene?
695
00:40:02,234 --> 00:40:03,818
Il cibo va bene?
696
00:40:03,819 --> 00:40:05,486
Mm-hmm.
697
00:40:05,487 --> 00:40:09,657
d Per favore, non farlo, per favore, non farlo
698
00:40:09,658 --> 00:40:11,575
Abbiamo messo una guardia su Shannon?
699
00:40:11,576 --> 00:40:13,828
Quel dottore potrebbe non esserlo
L'unico fan di Ramsey.
700
00:40:13,829 --> 00:40:15,830
E' curato.
701
00:40:15,831 --> 00:40:19,041
EHI. Rallegrarsi.
702
00:40:19,042 --> 00:40:21,335
Cosa potrebbe essere
il problema adesso?
703
00:40:21,336 --> 00:40:23,963
L'assassino è morto, la vittima è al sicuro,
704
00:40:23,964 --> 00:40:26,006
e Babbo Natale ha capito bene questa volta.
705
00:40:26,007 --> 00:40:27,884
Ti è sembrata giustizia?
706
00:40:30,595 --> 00:40:32,555
Abbiamo avuto molta giustizia.
707
00:40:32,556 --> 00:40:35,266
Ora sei completamente fuori da quell'altra cosa
stavi cercando.
708
00:40:35,267 --> 00:40:37,601
- E mi dirai di cosa si tratta?
- Distrazione.
709
00:40:37,602 --> 00:40:40,480
Senza questo caso, potresti effettivamente
devi lavorare su te stesso.
710
00:40:42,649 --> 00:40:44,942
[si fa beffe] Ragazzo, te lo dico.
711
00:40:44,943 --> 00:40:46,694
d Per favore, non tentare di nuovo il mio cuore d
712
00:40:46,695 --> 00:40:48,779
d La debolezza è una scarsa difesa d
713
00:40:48,780 --> 00:40:52,909
d Per favore, non farlo, per favore, non farlo
714
00:40:54,369 --> 00:40:56,996
d Per favore, non tentare di nuovo il mio cuore d
715
00:40:56,997 --> 00:40:58,998
Un amore come il tuo non è innocente...
716
00:40:58,999 --> 00:41:01,876
Lavorare su se stessi è sopravvalutato,
fidati di me.
717
00:41:01,877 --> 00:41:04,378
- d Per favore, non...
- Cos'è questo?
718
00:41:04,379 --> 00:41:06,547
Quel nome che ci hai dato. Pietro Lenox.
719
00:41:06,548 --> 00:41:10,719
Questo è tutto quello che abbiamo su di lui
compreso il suo ultimo indirizzo conosciuto.
720
00:41:20,478 --> 00:41:22,563
- Oh, grazie a Dio.
- Ehi, nonna.
721
00:41:22,564 --> 00:41:24,607
Sei un salvavita.
722
00:41:24,608 --> 00:41:28,611
Un angelo mi ha chiamato all'ultimo minuto
con i biglietti per
723
00:41:28,612 --> 00:41:31,655
i miei All Blacks. EHI!
724
00:41:31,656 --> 00:41:34,200
Sai che si presentano solo
ogni pochi anni.
725
00:41:34,201 --> 00:41:36,952
No, non puoi perderli.
Tutto quel piacere per gli occhi.
726
00:41:36,953 --> 00:41:39,079
- [Nonna mamma ride]
- Sono felice di poterti aiutare.
727
00:41:39,080 --> 00:41:43,417
Sì, beh, è solo una prova
per Damone,
728
00:41:43,418 --> 00:41:45,669
ma lo farò per davvero.
729
00:41:45,670 --> 00:41:46,962
Nessun problema.
730
00:41:46,963 --> 00:41:49,840
Uhm, potresti dirlo alla signorina Nancy?
731
00:41:49,841 --> 00:41:53,427
che avrà su un orologio speciale,
ma se, se si mette in mezzo,
732
00:41:53,428 --> 00:41:55,137
- può toglierselo.
- Lo farò sicuramente.
733
00:41:55,138 --> 00:41:58,891
Ehi, nonna, volevo solo chiederti
c'è una ragione per la signorina Nancy
734
00:41:58,892 --> 00:42:00,309
non potevi dare un passaggio ai bambini?
735
00:42:00,310 --> 00:42:03,020
Certo che potrebbe, ma io...
736
00:42:03,021 --> 00:42:04,688
Oh, no, sono felice di farlo.
737
00:42:04,689 --> 00:42:06,774
Mi sono solo chiesto se ci fosse un motivo
738
00:42:06,775 --> 00:42:08,108
mi hai chiesto.
739
00:42:08,109 --> 00:42:09,735
Quale altro motivo potrebbe essere?
740
00:42:09,736 --> 00:42:12,154
Siamo buoni amici, no?
741
00:42:12,155 --> 00:42:13,697
Mi stai facendo un favore.
742
00:42:13,698 --> 00:42:15,950
- [ride]
- Certo che lo siamo. Ovviamente.
743
00:42:15,951 --> 00:42:18,661
Ok, bene...
744
00:42:18,662 --> 00:42:20,079
ecco un altro favore.
745
00:42:20,080 --> 00:42:25,168
Proveresti a non giudicare mio nipote?
nel suo giorno peggiore?
746
00:42:27,796 --> 00:42:29,588
- Va bene. Grazie.
- Vai a divertirti.
747
00:42:29,589 --> 00:42:31,465
- Sì.
- Non preoccuparti di nulla.
748
00:42:31,466 --> 00:42:33,092
- Va bene. Grazie, tesoro.
- Va bene?
749
00:42:33,093 --> 00:42:35,262
- Divertiti.
- Va bene.
750
00:42:40,141 --> 00:42:42,310
[il motore gira, si spegne]
751
00:42:53,822 --> 00:42:56,825
[musica d'atmosfera]
752
00:43:20,181 --> 00:43:22,767
d d
753
00:43:36,072 --> 00:43:39,075
[musica inquietante]
754
00:43:48,877 --> 00:43:50,879
d d
755
00:43:56,843 --> 00:43:58,845
d d
756
00:44:12,859 --> 00:44:14,861
d d
757
00:44:25,288 --> 00:44:26,705
Ehi, aspetta. Chi ha mandato i fiori?
758
00:44:26,706 --> 00:44:29,000
Non lo so. Consegno e basta.
759
00:44:30,460 --> 00:44:32,003
[manifestante] Fanculo Alex Cross!
760
00:44:48,520 --> 00:44:50,522
d d
761
00:45:14,295 --> 00:45:17,131
[Deirdre] Peter, non riesco a smettere di pensare
sulla nostra ultima visita.
762
00:45:17,132 --> 00:45:19,299
Vorrei che non ti preoccupassi
su di me così tanto.
763
00:45:19,300 --> 00:45:21,010
Non è colpa tua.
764
00:45:23,388 --> 00:45:27,933
Dee-Dee, dimmi chi ti ha fatto questo.
765
00:45:27,934 --> 00:45:29,853
Brenda Leeland?
766
00:45:33,106 --> 00:45:35,482
Ma... ma non puoi fare niente.
Mi ucciderà.
767
00:45:35,483 --> 00:45:37,526
Lei dirige le guardie qui dentro.
768
00:45:37,527 --> 00:45:39,945
Riuscirò a raggiungerla in qualche modo.
769
00:45:39,946 --> 00:45:42,239
Te l'ho già detto l'ultima volta
Non voglio che tu faccia niente
770
00:45:42,240 --> 00:45:43,615
che ti mette nei guai.
771
00:45:43,616 --> 00:45:47,744
Vai a vivere la tua vita, ok?
772
00:45:47,745 --> 00:45:49,122
Il mio è già finito.
773
00:45:56,004 --> 00:45:57,671
Non so cosa fare
Non c'è nessun posto dove andare.
774
00:45:57,672 --> 00:45:59,631
[Peter] Questa è colpa mia.
775
00:45:59,632 --> 00:46:02,218
Smettila di dirlo, ok? Non dipende da te.
776
00:46:03,303 --> 00:46:05,220
Ti tiro fuori.
777
00:46:05,221 --> 00:46:08,682
E' quello che farò, ti tirerò fuori
778
00:46:08,683 --> 00:46:12,644
e poi farò pagare Cross.
779
00:46:12,645 --> 00:46:16,231
[musica drammatica]
780
00:46:16,232 --> 00:46:18,318
[suonare il pianoforte]
781
00:46:29,162 --> 00:46:31,413
Damon prenderà a calci nel sedere quella ragazza.
782
00:46:31,414 --> 00:46:33,540
Signorina Janni! [ride]
783
00:46:33,541 --> 00:46:37,461
Ascolta, questa non è una competizione,
è solo una prova.
784
00:46:37,462 --> 00:46:42,090
Ma hai ragione, Damon sta per capirlo.
785
00:46:42,091 --> 00:46:43,926
[suona la nota finale]
786
00:46:43,927 --> 00:46:46,679
[applausi e applausi]
787
00:46:52,143 --> 00:46:54,978
[si schiarisce la gola] Ho avuto il privilegio
788
00:46:54,979 --> 00:46:57,814
di conoscere questo giovane
famiglia recentemente,
789
00:46:57,815 --> 00:47:01,318
e posso dirti che i suoi doni
non sono una sorpresa.
790
00:47:01,319 --> 00:47:04,780
Sono stati allevati con grande amore
791
00:47:04,781 --> 00:47:09,201
e solo un po' di disciplina
quando assolutamente necessario.
792
00:47:09,202 --> 00:47:11,245
[risate]
793
00:47:11,246 --> 00:47:15,332
Per favore aiutami a dare il benvenuto sul palco
Damone Croce.
794
00:47:15,333 --> 00:47:17,834
[applausi e applausi]
795
00:47:17,835 --> 00:47:21,339
[Jannie] Sì! Portalo, Damon!
796
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
[suonare il pianoforte]
797
00:47:52,954 --> 00:47:54,830
[Intercettazione al telefono] C'è qualcosa
mancante, Kayla.
798
00:47:54,831 --> 00:47:57,249
C'è qualcosa che manca.
È... è un altro pezzo
799
00:47:57,250 --> 00:47:59,960
- Da qualche parte qui non riesco a trovarlo.
- [Kayla] Okay, rallenta.
800
00:47:59,961 --> 00:48:01,086
Cosa non c'è?
801
00:48:01,087 --> 00:48:02,796
Non è fisico, è motivazionale.
802
00:48:02,797 --> 00:48:04,631
Questo ragazzo è pieno di sensi di colpa.
803
00:48:04,632 --> 00:48:07,217
Si incolpa per questo
cosa è successo a Deirdre.
804
00:48:07,218 --> 00:48:09,553
Segui il tuo istinto. Dovrebbe?
805
00:48:09,554 --> 00:48:13,807
Nessuna idea. Non c'è niente qui che posso trovare
ciò suggerisce che abbia fatto qualcosa.
806
00:48:13,808 --> 00:48:15,017
[Kayla] Ha fatto qualcosa.
807
00:48:15,018 --> 00:48:16,226
Cosa te lo fa dire?
808
00:48:16,227 --> 00:48:19,229
Dici che sei in piedi
in un santuario dell'odio.
809
00:48:19,230 --> 00:48:21,648
La risposta più semplice sono le lettere
tutto indietro
810
00:48:21,649 --> 00:48:23,734
l'idea che si porti dietro un immenso senso di colpa.
811
00:48:23,735 --> 00:48:25,986
Potrebbe essere il senso di colpa del sopravvissuto.
812
00:48:25,987 --> 00:48:28,405
Si incolpa di vivere
mentre lei no.
813
00:48:28,406 --> 00:48:29,990
Il senso di colpa del sopravvissuto è passivo.
814
00:48:29,991 --> 00:48:33,243
Suicidio. Non è omicida.
815
00:48:33,244 --> 00:48:37,040
Ha fatto qualcosa, e nell'unico modo
farlo bene è un'altra azione.
816
00:48:40,251 --> 00:48:43,712
- Alex, dove sei andato?
- E' quello che hai detto.
817
00:48:43,713 --> 00:48:48,383
Sto guardando i prodotti
di un'incredibile ossessione.
818
00:48:48,384 --> 00:48:49,551
SÌ.
819
00:48:49,552 --> 00:48:51,345
Anni di concentrazione, anni
820
00:48:51,346 --> 00:48:53,013
di pianificazione, di...
821
00:48:53,014 --> 00:48:56,224
di gratificazione ritardata.
822
00:48:56,225 --> 00:49:00,270
Questa è la definizione di attivo.
823
00:49:00,271 --> 00:49:03,732
- SÌ.
- d Tutti i nostri tempi sono arrivati
824
00:49:03,733 --> 00:49:08,613
Un ragazzo così non si arrenderà mai.
825
00:49:13,076 --> 00:49:18,163
d Ecco, ma ora non ci sono più d
826
00:49:18,164 --> 00:49:20,708
[applausi e applausi]
827
00:49:26,255 --> 00:49:29,591
- Sì!
- d Le stagioni non temono il mietitore d
828
00:49:29,592 --> 00:49:33,261
d Nemmeno il vento e il sole
e la pioggia d
829
00:49:33,262 --> 00:49:35,639
d Possiamo essere come loro...
830
00:49:35,640 --> 00:49:37,432
Togliti di mezzo. Togliti di mezzo.
Togliti di mezzo.
831
00:49:37,433 --> 00:49:38,475
Merda.
832
00:49:38,476 --> 00:49:39,893
d Non temere il mietitore d
833
00:49:39,894 --> 00:49:41,353
d tesoro, prendi la mia mano...
834
00:49:41,354 --> 00:49:46,066
Agente Farley, cioccolata calda,
cioccolato extra, latte extra.
835
00:49:46,067 --> 00:49:48,318
Lei è troppo buona con me, signora Witmer.
836
00:49:48,319 --> 00:49:51,988
Il mondo era troppo buono con me oggi.
837
00:49:51,989 --> 00:49:56,618
Ci ho rinunciato per un po',
ma mi ha sorpreso
838
00:49:56,619 --> 00:49:58,954
e mi restituì mia figlia.
839
00:49:58,955 --> 00:50:01,708
Immagino di sì.
840
00:50:06,587 --> 00:50:12,093
San Valentino è finito
841
00:50:15,430 --> 00:50:20,643
d Qui ma ora non ci sono più d
842
00:50:24,689 --> 00:50:27,691
d Romeo e Giulietta d
843
00:50:27,692 --> 00:50:31,528
d Siamo insieme nell'eternità d
844
00:50:31,529 --> 00:50:33,739
d Romeo e Giulietta d
845
00:50:33,740 --> 00:50:35,741
d Andiamo, tesoro
846
00:50:35,742 --> 00:50:37,576
d Non temere il mietitore d
847
00:50:37,577 --> 00:50:39,828
d tesoro, prendi la mia mano d
848
00:50:39,829 --> 00:50:41,788
d Non temere il mietitore d
849
00:50:41,789 --> 00:50:44,040
d Potremo volare d
850
00:50:44,041 --> 00:50:46,084
d Non temere il mietitore d
851
00:50:46,085 --> 00:50:49,046
d tesoro, sono il tuo uomo d
852
00:51:02,477 --> 00:51:05,855
d Non temere il mietitore d
853
00:51:08,357 --> 00:51:11,444
d Non temere il mietitore d
854
00:51:14,322 --> 00:51:18,200
d Tutti i nostri tempi sono arrivati
855
00:51:18,201 --> 00:51:19,576
d Non temere il mietitore d
856
00:51:19,577 --> 00:51:21,620
È ancora la mia giornata.
857
00:51:21,621 --> 00:51:25,040
d Ecco, ma ora non ci sono più d
858
00:51:25,041 --> 00:51:27,751
d Non temere il mietitore d
859
00:51:27,752 --> 00:51:30,128
[vocalizzando]
860
00:51:30,129 --> 00:51:32,380
d Non temere il mietitore d
861
00:51:32,381 --> 00:51:34,841
d Tutti i nostri tempi sono arrivati
862
00:51:34,842 --> 00:51:38,429
d Non temere il mietitore d
863
00:51:44,018 --> 00:51:46,395
[il campanello dell'ascensore suona]
864
00:51:50,983 --> 00:51:53,277
[musica inquietante]
865
00:51:55,029 --> 00:51:57,280
- Sera.
- Sera.
866
00:51:57,281 --> 00:51:59,909
[chiacchiere indistinte sopra P.A.]
867
00:52:15,883 --> 00:52:17,885
d d
868
00:52:23,891 --> 00:52:25,934
E' davvero lei quella lì dentro?
869
00:52:25,935 --> 00:52:28,395
Sì. Non avrei mai pensato che l'avrebbero trovata viva.
870
00:52:28,396 --> 00:52:30,063
Nemmeno io.
871
00:52:30,064 --> 00:52:32,691
te lo dimostra
quando le cose sembrano schifose,
872
00:52:32,692 --> 00:52:35,277
puoi ancora fare tutto
allenarsi alla fine, giusto?
873
00:52:35,278 --> 00:52:37,279
Fammi un favore, guardalo per un secondo.
874
00:52:37,280 --> 00:52:38,363
Devo solo controllarla.
875
00:52:38,364 --> 00:52:40,115
Uh, devo solo vedere il tuo documento d'identità.
876
00:52:40,116 --> 00:52:42,450
Oh, non c'è assolutamente nessun problema.
E' proprio qui.
877
00:52:42,451 --> 00:52:45,121
[grugnito]
878
00:52:52,670 --> 00:52:55,171
[Becky] Stai bene adesso.
879
00:52:55,172 --> 00:52:58,466
Papà è andato a casa a prendere la coperta
che Gamma ha fatto per te.
880
00:52:58,467 --> 00:53:00,969
[Ramsey] Scusate l'interruzione.
881
00:53:00,970 --> 00:53:03,346
[Becky] Oh, sono così felice
sei qui, dottore.
882
00:53:03,347 --> 00:53:05,432
Come sta il nostro paziente?
883
00:53:05,433 --> 00:53:09,311
A volte apre gli occhi.
Dicono che sia cosciente,
884
00:53:09,312 --> 00:53:12,022
ma non può ancora muoversi né parlare.
885
00:53:12,023 --> 00:53:14,733
L'altro dottore ha detto tutto quello che possiamo fare
886
00:53:14,734 --> 00:53:18,403
è aspettare fino alla droga
uscire dal suo sistema
887
00:53:18,404 --> 00:53:21,156
- e speranza.
- Buone notizie.
888
00:53:21,157 --> 00:53:24,993
Io e la squadra abbiamo avuto una possibilità
per parlare del caso di Shannon e...
889
00:53:24,994 --> 00:53:28,330
Credo di avere un modo
per accelerare la sua guarigione.
890
00:53:28,331 --> 00:53:31,082
[Becky] Sarebbe... Oh.
891
00:53:31,083 --> 00:53:33,585
Tutti sono semplicemente meravigliosi.
892
00:53:33,586 --> 00:53:35,045
[Ramsey] Mm. Bene.
893
00:53:35,046 --> 00:53:38,924
Ho solo bisogno di un momento per... esaminarla.
894
00:53:38,925 --> 00:53:41,217
Oh, oh. Va bene. Ehm...
895
00:53:41,218 --> 00:53:43,888
- Grazie, dottore.
- [Ramsey] Grazie mille.
896
00:53:46,682 --> 00:53:48,893
[musica inquietante]
897
00:53:55,566 --> 00:53:57,568
d d
898
00:54:04,909 --> 00:54:07,410
Quindi...
899
00:54:07,411 --> 00:54:08,913
perfetto.
900
00:54:15,419 --> 00:54:19,423
Nessuno ti dimenticherà adesso.
901
00:54:23,177 --> 00:54:25,971
- [cazzi di pistola]
- [Incrociato] È finita, Ramsey.
902
00:54:25,972 --> 00:54:27,139
[espira]
903
00:54:28,599 --> 00:54:31,227
Volevo che fossi tu, Alex.
904
00:54:33,020 --> 00:54:34,230
L'ho fatto anch'io.
905
00:54:36,524 --> 00:54:38,526
[musica piena di suspense]
906
00:54:45,491 --> 00:54:47,951
[tintinnio sopra la testa]
907
00:54:47,952 --> 00:54:49,995
Ciao?
908
00:54:49,996 --> 00:54:51,539
Alex?
909
00:55:12,810 --> 00:55:14,812
d d
910
00:55:25,865 --> 00:55:27,699
[ringhiando]
911
00:55:27,700 --> 00:55:28,950
Andiamo!
912
00:55:28,951 --> 00:55:30,995
[entrambi tesi]
913
00:55:32,538 --> 00:55:34,330
{\an8}[Nana Mama] Lasciami andare!
914
00:55:34,331 --> 00:55:36,792
{\an8}[entrambi grugniscono]
915
00:55:37,877 --> 00:55:38,918
{\an8}[Nana Mama] Oh, Signore.
916
00:55:38,919 --> 00:55:40,004
{\an8}[grugniti]
917
00:55:41,839 --> 00:55:43,214
[musica intensa]
918
00:55:43,215 --> 00:55:44,340
La prossima volta su Croce...
919
00:55:44,341 --> 00:55:45,425
E' lui?
920
00:55:45,426 --> 00:55:47,720
Se vedi quest'uomo, voglio che scappi.
921
00:55:49,472 --> 00:55:51,014
Di cosa si tratta?
Peter è nei guai?
922
00:55:51,015 --> 00:55:53,475
[Croce] Sta terrorizzando una famiglia.
923
00:55:53,476 --> 00:55:55,351
La mia famiglia.
924
00:55:55,352 --> 00:55:57,312
Prenderei tutto,
lasciali senza niente d
925
00:55:57,313 --> 00:55:58,688
[d Emanuel Vo Williams:
"Lasciali senza niente"]
926
00:55:58,689 --> 00:56:00,106
d Lasciali senza niente d
927
00:56:00,107 --> 00:56:01,692
Li lascerei
senza niente d
928
00:56:03,235 --> 00:56:05,653
Prenderei tutto,
lasciali senza niente...
929
00:56:05,654 --> 00:56:06,738
[tutti urlano]
930
00:56:06,739 --> 00:56:09,616
Non fare del male ai miei figli.
Mi senti?
931
00:56:09,617 --> 00:56:10,701
d Ehi d
932
00:56:15,623 --> 00:56:17,625
{\an8}[musica d'atmosfera]
933
00:56:47,655 --> 00:56:49,657
{\an8}d d
934
00:56:52,657 --> 00:56:56,657
Preuzeto su www.titlovi.com